traducción al español. En la edición del texto latino debemos señalar la enmienda de nuestro tutor el profesor Solís en la línea 14, <exis>tentis en vez de autentis, y la eliminación de [uniatur] en línea 44 por igualdad de secuencia en la línea 39.
Edición:
MARCUS ANTONIUS |ii Tituli S<antae> Mariae de Pace S<ancta> R<oma> Ecclesiae Presbyt<er> |iii CARD<inalis> COLUMNA |iv S<antis>s<i>mi D<omi>ni N<ost>ri Papae Vicarius Generalis, |v necnon Venerabilis Archiconfraternitat<is> |vi S<antis>s<i>mi Nominis Mariae de Urbe Visitator |vii Apostolicus etc. |viii Ioannes Maria Riminaldi Sacrae Romanae |ix Rotae Auditor prior Caietanus Boncom- |x pagni Princeps de Piombino, Franciscus Ant<onius> |xi Cicconetti, Paulus Perelli Joseph Giacchesi eiusdem Venerabilis |xii Archiconfraternitatis Custodes, necnon Paulus Mavilio Camerarius, etc., etc.
|1 Universis et singulis p<raesen>tes Aggregationis litteras inspecturis salutem in eo qui est vera salus sempiterna. Regina Caelorum Maria Virgo, pruden- |2 tissima et omnium virtutum laudibus insignita, nostra et defunctorum Advocata, cuius pulchritudinem Sol et Luna mirantur, cuiusque precibus iuvatur Populus |3 Christianus, et quam ineffabilis <a>eterni Patris providentia dilectissimi Filii sui D<omi>ni N<ost>ri et Redemptoris Iesu Christi Genitricem esse disposuit, tantis apud eum, quem |4 castissimis suis genuit visceribus sanctisque lactavit uberibus, et illos, qui S<anti>s<si>mum Nomen suum venerantur, ut ad ipsam, uti charitatis gemmam et pieta- |5 tis fontem, sincera mente confugiunt, eius excelsis adiutos suffragiis, ad exauditionis gratiam non dedignatur clementia.
Quare, cum pro parte dilectorum Nobis |6 in Christo Officialium et utriusque Sexus Confratrum Confraternitatis de Rosario sub Titulo Beatae Mariae Virginis de Palma nuncupat<ae> auctoritate ordina- |7 ria Canonice erecta in Cappella publica eiusdem Confraternitatis Civitatis Gadicen<sis>, Ill<ustrissi>mus D<omi>nus Camillus Abbas Anguilla eiusdem Confraternitatis Procurator, |8 Nobis exposuerit quod Confratres dict<a>e Confraternitatis singulari erga n<ostr>ram Archiconfraternitatem devotione ducti ac maximo charitatis fervore accensi p<eti>tae no- |9 strae Archiconfraternitatis aggregari, eamdemque uti Matrem et Superiorem agnoscere ac sub illius protectione perpetuo permanere, Indulgentiasque ac Spiritua- |10 les gratias facultates et Indulta Omnia nostr<a>e Archiconfraternitati ab Apostolica Sede concessas et concessa sibi communicari, prout idem Procurator eo nomi- |11 ne debita cum instantia postulavit, summopere cupiant et exoptent, Nos, Protector, Prior, Custodes et Cammerarius p<raedic>ti totam ipsam Archiconfraternitatem re- |12 presentantes, felicis Recordationis Clementis Papae VIII. constitutioni super huiusmodi Agg<regatio>nis et Caelestis Ecclesiae thesauri communicationis moderatione edit<a>e |13 inherentes, piumque predictorum operum Confratrum desiderium adimplere volentes, et solo Dei amore ac singulari quodam pietatis affectu erga Confratres p<raedic>tos commoti, Confraternitatem pr<a>e- |14 dictam canonice, ut p<raefer>tur, erectam <exis>tentis Episcopi et Ordinarii Loci consensu ac litteris Testimonialibus, quibus eius Institutum, pietas et pia opera commendantur nostrae Archiconfraternitati, dum |15 modo per Nos similis gratia prius alteri Confraternitati in dicta Civitate concessa et tempore huiusmodi concessionis p<raedic>ta Confraternitas alteris Archiconfraternitati aggregata non fuerit iux- |16 ta facultatem nobis concessam ab Innocentio XI, mediantibus eius litteris Testimonialibus in Forma Brevis sub datum apud Sanctam Mariam Maiorem, sub annulo Piscatoris, die undeci- |17 ma Maii 1689 Pontificatus Sui Anno XIII, adiungimus et aggregamus atque illi eiusque Confratribus Indulgentias et Spirituales gratias infra singillatim descriptas, eidemque n<ost>rae |18 Archiconfraternitatis a p<raedic>to Innocentio XI per alias Suas Litteras nominatim, expresse ac precise concessas elargimur et communicamus, quarum litterarum tenor de verbo ad verbum sequi- |19 tur, et est talis:
«Innocentius Papa XI ad perpetuam Rei memoriam. Cum sicut accepimus in Ecclesia Sancti Stephani del Cacco vulgo nuncupat<a> Monachorum Cong<regatio>nis Silvestrinorum etiam nuncu- |20 patorum de Urbe una pias atque devotas utriusque Sexus Christifidelium Confraternitas sub Titulo Sanctissimi Nominis Mariae canonice erecta existat, cuius Confratres atque Consorores quamplurima |21 pietatis atque charitatis opera exercere consueverunt, Nos, ut Confraternitas huiusmodi maiora in die suscipiat incrementa de Omnipotentis Dei misericordia ac Beatorum Petri et Pauli Ap<os>to<lo>rum |22 eius auctoritate confisi omnibus utriusque Sexus Christifidelibus, qui dictam Confraternitatem imposterum ingredientur, die primo eorum ingressus, si vere penitentes et confessi Sanctissimum |23 Eucharisti<a>e Sacramentum sumpserint plenariam; ac eisdem tam descriptis, quam pro tempore describendis in dicta Confraternitate Confratribus et consororibus in cuiuslibet eorum mortis articu- |24 lo, si vere penitentes et confessi ac Sacra Comunione Refectu, vel quatenus id facere nequiverint saltem contriti, Nomen Iesu ore si potuerint, sin minus corde devote invocaverint, etiam plenariam. |25 Ac eisdem nunc, et pro tempore existentibus dictae Confraternitatis Confratribus et consoribus vere pariter penitentes et confessis ac Sacra Communione Refectis, qui p<raedic>tae Confraternitatis Eccl<es>iam |26 seu Cappellam vel Oratorium huiusmodi Dominica immediate sequenti post Festum Nativitatis Beatae Mariae Virginis Immaculatae, a primis Vesperis usque ad occasum Solis Dominicae |27 huiusmodi singulis annis devote visitaverint, et ibi pro Christianorum Principum concordias haeresum extirpatione pias ad Deum preces effuderint, etiam plenariam, similiter omnium peccatorum |28 suorum Indulgentiam et Remissionem, misericorditer in Domino concedimus. Insuper dilectis Confratribus et Consororibus vere quoque penitentibus et confessis ac Sacra Communione refectis, |29 Ecclesiam seu Cappellam vel Oratorium huiusmodi in Conceptionis, Nativitatis, Annunciationis, Purificationis et Assumptionis eiusdem Beatae Mariae Virginis Inmaculatae festis diebus, ut |30 supra visitantibus et ibidem orantibus, quo die p<raedic>torum id egerint septem annos et totidem quadragenas. Quoties vero Missis et aliis divinis Officiis in Ecclesia seu Cappella vel Ora- |31 torio huiusmodi pro tempore celebrandis et recitandis, seu Cong<regatio>nibus publicis et privatis eiusdem Confraternitatis ubivis faciendis interfuerint, aut pauperes hospitio susceperint, vel pa- |32 cem inter inimicos composuerint, seu componi fecerint, vel procuraverint, vel etiam qui Corpora Defunctorum tam Confratrum et Consororum huiusmodi, quam aliorum ad Sepulturam |33 associaverint, aut quascumque Processiones de licentia Ordinarii faciendas Sanctissimumque Eucharisti<a>e Sacramentum, tam in Processionibus, quam etiam ad Infirmos, aut alias ubicumque, et quomodo- |34 cumque pro tempore deferetur comitatis fuerint, vel si impediti Campan<a>e ad id signo dato semel Orationem Dominicam et salutationem Angelicam dixerint, aut quinquies Orationem et Salutatio- |35 nem easdem pro Animabus defunctorum Confratrum et Consororum huiusmodi recitaverint, aut devium aliquem ad viam salutis reduxerint, et ignorantes precepta Dei, et ea qu<a>e ad salutem sunt |36 docuerint, aut quodcumque aliud pietatis vel charitatis opus exercuerint, quoties pro quolibet p<raedic>torum operum exercitio sexaginta dies de iniunctis eis, seu alias quomodolibet debitis penitentiis in for- |37 ma Ecclesi<a>e consueta relaxamus, p<raesen>tibus perpetuis futuris temporibus valituris. Volumus autem, ut si alias dictis Confratribus et Consororibus pr<a>emissas peragentibus aliqua alia Indulgentia perpe- |38 tuo vel ad tempus nondum elapsum duratura concessas fuerit, p<raesent>tes null<a>e sint. Utque si dicta Confraternitas alicui Archiconfraternitati aggregata iam sit, vel imposterum aggregetur, aut |39 quavis alia Ratione uniatur, vel etiam quomodolibet instituatur priores, et qu<a>evis ali<a>e litter<a>e Ap<osto>lic<a>e illis nullatenus suffragentur, sed extunc eo ipso null<a>e sint. Datum Rom<a>e apud Sanctam |40 Mariam Maiorem, sub annulo Piscatoris, die 7 Mensis <septe>mbris Anni 1688. Pontificatus Nostri Anni duodecimo. J. F. Albanus».
Quibus omnibus Indulgentiis atque Spiritualibus gratiis supra sin- |41 gillatim descriptis p<raedic>ta Confraternitas eiusque Confratres uti, potiri atque gaudere possint iuxta Constitutionem felicis Recordationis Clementis Pap<a>e VIII., cuius tenor sequitur:
«Clemens Papa VIII. |42 ad perpetuam Rei memoriam. Qu<a>ecumque a Sede Apostolica ad promovendam Christifidelium salutem aliquando concessa sunt, etsi ea maturo consilio magnaque prudentia et cautione sancita et decre- |43 ta sint, tamen cum Romanus Pontifex de Animarum salute sollicitus progressu temporis animadvertit, sensim aliquos abusus in eisdem Statutis observandis provenire, debet pro sui Pastoralis Officii mune- |44 re illis opportuna Ratione [uniatur] occurrere, et, quantum cum Domino potest, adhibito salutari Remedio providere. Cum itaque a pluribus Summis Romanis Pontificibus Predecessoribus nostris, et |45 forsan etiam a nobis nonnullis Regularibus Ordinibus, Religionibus et Institutis, ac etiam Christifidelium Seculariam Archiconfraternitatibus, et Congregationibus diversarum Nationum Nominum, et |46 Institutorum, tam in Alma Urbe nostra, quam in aliis Civitatibus, oppidis et locis Christiani Orbis Institutis, facultas erigendi et instituendi in eorum Ecclesiis, necnon etiam sibi aggregandi Con- |47 fraternitates et Congregationes in eadem Urbe, et in aliis locis existentes, eisque Privilegia, Indulgentias, Facultates, aliasque Spirituales gratias et indulta sibi concessa respective communicandi at- |48 tributa fuerit, ac nulla certa forma, vel Ratio praescripta sit, quae in huiusmodi erectionibus, Institutionibus, Aggregationibus et Communicationibus faciendis servari debeat. Propterea sive negligen- |49 tia Superiorum Ordinum, Religionum et Institutorum vel Officialium Archiconfraternitatum et Cong<regatio>num erigentium, instituentium et aggregantium, et communicantium, quae in Confraternitatib<us>, |50 et Congregationibus erigendis, instituendis et aggregandis, et quibus Communicationes Privilegiorum Indulgentiarum, aliarumque gratiarum fiunt, non servant Formam in huiusmodis Erectionib<us> |51 Institutionibus, Ag<re>g<atio>nibus, et Communicationibus servaris debitam, neque pr<a>escribunt modum, quo Privilegia, Indulgentias, facultates, aliasque Spirituales gratias, et Indulta p<raedic>tam consequi debe- |52 ant seu ipsarum Confraternitatum, et cong<regatio>num In Curia, qu<a>e non inquirunt ea, qu<a>e pr<a>estare oportet, ut illa consequatur, nonnull<a>e prav<a>e consuetudines irrepserunt, multaque incommoda inde |53 provenerunt, quibus nos pro commisso Nobis Ap<osto>lic<a>e Solicitudinis officio, paternaque erga omnes Christifideles Charitate prospicere volentes, hac nostra Constitutione perpetuo valitura decer- |54 nimus atque statuimus, ut imposterum tam huius Alm<a>e Urbis nostr<a>e, quam aliarum Civitatum, et locorum totius Christiani Orbis Regularium Ordinum, Religionum et Institutorum, qui- |55 bus in eorum et quibuscumque aliis ecclesiis Confraternitates Secularium erigendis et instituendi facultas concessa est, necnon etiam Archiconfraternitatum et Cong<regatio>num cuiusvis Nationis, |56 et Instituti illae sint, et in quibuscumque Ecclesiis, domibus et Oratoriis tam Secularium, quam ut p<raefer>tur, quorumcumque etiam mendicantium Ordinum, religionum et Institutorum Regulariu<m> |57 quavis tam ordinaria quam Apostolica auctoritate erect<a>e et institut<a>e existant, seu alias quovis modo introduct<a>e reperiantur, et Ceterarum vero Archiconfraternitatum et Cong<regatio>num in sin- |58 gulis Civitatibus Oppidis et locis unam etiam Confraternitatem et Cong<regatio>nem dumtaxat, qu<a>e Ap<osto>lica vel ordinaria auctoritate prius erecta, ac nulli alteri Ordini, Religioni, Instituto, Ar- |59 chiconfraternitati et Congregationi eiusdem vel alterius Nationis, Nominis et Instituti aggregata sit, previo similiter loci Ordinarii consensu et cum eius litteris Testimonialibus, quibus |60 eiusdem Confraternitatis et cong<regatio>nis aggregand<a>e Institutum, pietas et Christian<a>e charitatis officia, qu<a>e exercere consuevit, apud eos commendentur, sibi adiungere <et> aggregare possint. Huic vero |61 Confraternitati et Cong<regatio>ni erigend<a>e, instituend<a>e, seu aggregand<a>e, ea tantum Privilegia, Indulgentias facultates aliasque Spirituales gratias et indulta, qu<a>e ipsi Ordini, Religioni, Instituto, eri- |62 genti, instituenti et communicanti, seu Archiconfraternitati, et Congregationi aggreganti nominatim et in specie, non autem qu<a>e per extensionem vel communicationem sibi quovis modo con- |63 cessa sunt, et illa quidem non sub generali forma verborum vel ad instar, sed expresse et in specie communicare valeant. Datum Rom<a>e apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die |64 7 <dece>mbris 1604, Pontificatus nostro Anno XII».
Volentes et decernentes his nostris litteris eamdem fidem adhibendam esse, qu<a>e preinsertis litteris originalibus adhiberetur, si forent exhibitae vel |65 ostens<a>e, et dicta Confraternitas teneatur infra tres Menses Recipere n<ost>rum Institutum, alias dicta Aggregatio nulla sit, in quorum omnium et singulorum fidem et Testimonium p<raesen>tes Agg<regatio>nis lite- |66 ras fieri, et per nostr<a>e Archiconfraternitatis Secretarium subscribi et publicari ac Sigillorum ipsius Archiconfraternitatis et Protectoris iussimus et fecimus Impressione muniri.
Datum Rom<a>e in loco Soli- |67 to Nostr<a>e Congregationis Anno a Nativitate D<omi>ni N<ost>ri Iesu Christi et Untis Iubil<a>ei 1775 die vero X Mensis Septembris Indictione V. Pontificatus autem S<antis>s<si>mi in Christo Patris et D<omino> N<ostro> D<omino> Pii Pap<a>e |68 VI Anno.
TRADUCCIÓN DE LA BULA DE AGREGACIÓN
Marco Antonio Colonna, presbítero cardenal de la Santa Romana Iglesia, título de Santa María de la Paz, vicario general de nuestro Santísimo Padre el Papa (5) y también de la Venerable Archicofradía del Santísimo Nombre de María de la Urbe, Visitador Apostólico, etcétera. Juan María Riminaldi, Auditor de la Sacra Rota Romana; el prior Cayetano Boncompagni, (10) Príncipe de Piombino; Francisco Antonio Cicconetti, Pablo Perelli, José Giacchesi, custodios de la misma Venerable Archicofradía, y también el procurador Pablo Mavilio, etcétera.
A todos y cada uno de los que tengan que examinar la presente bula de Agregación, salud en el que es la verdadera y sempiterna salvación. La Reina de los Cielos, la prudentísima Virgen María (2) e insigne por las alabanzas de todas las virtudes, abogada nuestra y de los difuntos, de cuya belleza el Sol y la Luna se admiran y por cuyas plegarias es ayudado el pueblo (3) cristiano, y a la que la inefable providencia del Padre Eterno dispuso que fuera la Madre de su amantísimo Hijo, Nuestro Señor y Redentor Jesucristo, tanto puede ante Él, al que (4) de sus castísimas entrañas dio a luz y amamantó con sus santos senos, que también a los que su Santísimo Nombre veneran, su clemencia no se digna negarles la gracia de ser escuchados, cuando ante ella misma, como gema de caridad y fuente de piedad, (5) se refugian con sincero espíritu, ayudados por sus excelsas intercesiones.
Por lo cual, como de parte de los dilectos (6) en Cristo oficiales y cofrades de uno y otro sexo de la cofradía del Rosario bajo la advocación de la Santísima Virgen María de la Palma, designada por la autoridad ordinaria (7) y erigida canónicamente en la capilla pública de la misma cofradía de la ciudad de Cádiz, el ilustrísimo señor Camilo Abad Anguila, procurador de la misma cofradía, (8) nos ha expuesto que los hermanos de dicha cofradía, movidos por una singular devoción para con nuestra archicofradía e inflamados con el mayor fervor de caridad desean y anhelan ser agregados a esta nuestra (9) archicofradía, y reconocer a esta misma como madre y superiora, y permanecer bajo su perpetua protección, y que las indulgencias, así como las gracias espirituales, (10) facultades y todos los indultos concedidos por la Sede Apostólica a nuestra Archicofradía, según el mismo procurador, en ese nombre (11) solicitó con la debida instancia, Nosotros, Protector, Prior, Custodios y Camarero mencionados, representando íntegramente a la misma Archicofradía, (12) adhiriéndonos a la constitución del papa Clemente VIII, de feliz memoria, promulgada sobre la regulación de esta clase de agregaciones y sobre la comunicación del tesoro de la Iglesia Celestial (13), y queriendo cumplir el piadoso deseo de los mencionados cofrades, y movidos tan solo por el amor de Dios y singular afecto de piedad para con sus hermanos presentes, la antedicha cofradía canónicamente erigida, (14) como se dice, con el consentimiento del obispo existente y ordinario del lugar, y con las cartas testimoniales, en las cuales su organización, su devoción y piadosas obras se encomiendan a nuestra Archicofradía, siempre que (15) que por nuestra mediación no haya sido concedida una gracia similar a otra Hermandad en dicha ciudad, y que, al tiempo de esta misma concesión, la presente Hermandad no haya sido agregada a otra Archicofradía, (16) de acuerdo con la facultad a nosotros concedida por Inocencio XI mediante sus cartas testimoniales en forma de Breve dado en Santa María la Mayor bajo el Anillo del Pescador, el día once de (17) mayo de 1689, en el año decimotercero de su Pontificado, añadimos y agregamos, y a esta y a sus cofrades otorgamos y comunicamos las indulgencias y gracias espirituales una por una descritas abajo, las mismas que a nuestra (18) Archicofradía fueron concedidas nominalmente por el antedicho Inocencio XI por medio de otra Carta suya de manera expresa y precisa, cuyo tenor de dicha carta se sigue palabra por palabra, (19) y es tal:
«Inocencio XI, papa, para perpetua memoria del hecho. Puesto que según hemos recibido en la iglesia de San Esteban popularmente llamada del Cacco, de los monjes de la congregación de los igualmente llamados Silvestrinos, (20) de la ciudad de Roma, una piadosa y devota cofradía de ambos sexos bajo el título del Santísimo Nombre de María existe erigida canónicamente, cuyos hermanos y hermanas muchísimas (21) obras de piedad y caridad acostumbran a ejercer, Nosotros, para que tal hermandad cada día mayores incrementos reciba, confiados en la misericordia de Dios Omnipotente y en la autoridad de los santos apóstoles Pedro y Pablo, (22) a todos los fieles en Cristo de ambos sexos que ingresen en dicha cofradía en el futuro, en el día primero de su ingreso, si verdaderamente arrepentidos y confesados tomaran el Santísimo Sacramento (23) de la Eucaristía, y la plenaria, y a esos mismos, tanto los ya inscritos como los que se han de inscribir con el tiempo en dicha cofradía, hermanos y hermanas, en el momento de la muerte de cada uno, (24) si realmente arrepentidos y confesados y reconfortados en la Sagrada Comunión, o en tanto que no pudieran hacer esto, al menos fueran contritos, e invocaran el Nombre de Jesús, de palabra si pudieran, o si no en el corazón devotamente, también la indulgencia plenaria (25) y a los mismos hermanos y hermanas de ahora y los existentes con el tiempo de dicha Cofradía, del mismo modo realmente arrepentidos y confesados, y confortados en la Sagrada Comunión, quienes la iglesia o (26) capilla de la antedicha cofradía, o bien igualmente el oratorio el domingo inmediatamente posterior a la fiesta de la Natividad de la Santísima e Inmaculada Virgen María, desde el alba hasta el ocaso del sol del domingo (27) cada año devotamente visitaran, y allí por la concordia de los príncipes cristianos y extirpación de las herejías rezaran piadosas oraciones, también la indulgencia plenaria igualmente de todos sus pecados, (28) y la remisión misericordiosamente concedemos en el Señor. Además, a los queridos hermanos y hermanas que realmente también arrepentidos, confesados y confortados por la Sagrada Comunión (29) visitaren la iglesia, capilla u oratorio de la antedicha Hermandad, así como en los días festivos de la Concepción, Natividad, Anunciación, Purificación y Asunción de la misma Santa Inmaculada Virgen María, como (30) se indica arriba, y allí mismo rezaren, en el día de los antedichos que esto hicieren, siete años y otras tantas cuarentenas. Y tantas veces como en realidad en las misas y otros divinos oficios que en la iglesia, capilla u oratorio (31) según la ocasión se celebraran y recitaran y participaran ya sea en reuniones públicas o privadas de esta misma cofradía donde quiera que la hicieran, o a los pobres en hospitalidad aceptaran, la paz (32) entre los enemigos establecieran, o hicieran que se reconciliaran o lo lograran, quienes los cuerpos de los difuntos tanto de los hermanos y hermanas de la misma, como de otros, hasta la sepultura (33) acompañaran, a cualesquiera procesiones con licencia del ordinario que se hagan y el Santísimo Sacramento de la Eucaristía, tanto en las procesiones, como también a los enfermos o a otras dondequiera que sea y de cualquier modo (34) en el futuro acompañaran, o quienes estuvieran impedidos, a la señal dada por la campana, entonaran una vez el Padrenuestro y el Ave María, o cinco veces las mismas oraciones (35) por las almas de los hermanos y hermanas difuntas de este modo recitaran, o hiciera volver a alguno desviado del camino de la salvación, y a los ignorantes los preceptos de Dios y las cosas que para la salvación son necesarias (36) enseñaran, o cualquier otro acto de piedad o caridad ejercieran, cuantas veces se realizara cualquiera de las antedichas obras, sesenta días de las impuestas a este, o cualquieras otras penitencias que debiera en la forma (37) acostumbrada en la Iglesia, rebajamos, teniendo estas validez a perpetuidad en tiempos venideros. Queremos, sin embargo, que, si a los nombrados hermanos y hermanas que han hecho otras premisas alguna otra Indulgencia, ya sea de forma perpetua (38) o en un tiempo aún no transcurrido, le hubiera sido concedida, las presentes letras les sean nulas. De modo que, si dicha Hermandad ya se hubiera agregado a alguna otra Archicofradía o en el futuro se agregare, o (39) por cualquier otra razón fuera unida, o incluso fuera instituido de cualquier modo, las anteriores y cualesquiera Cartas Apostólicas de ninguna manera les fueran válidas, sino que desde ahora sean nulas por sí mismas. Dado en Roma, en Santa (40) María la Mayor, bajo el Anillo del Pescador, en el día 7 del mes de septiembre del año 1688 en el año duodécimo de nuestro pontificado. J. F. Albanus».
De todas las cuales indulgencias y gracias espirituales arriba (41) descritas una por una, la antedicha Cofradía y sus hermanos puedan usar, alcanzar y disfrutar conforme a la constitución del papa Clemente VIII, de feliz memoria, cuyo tenor es como sigue:
«El Papa Clemente VIII (42) para perpetua memoria del hecho. Cualesquiera cosas que por la Sede Apostólica para promover la salvación de los fieles en Cristo en algún momento hayan sido concedidas, aunque estas con maduro consejo, suma prudencia y cuidado hayan sido ratificadas y decretadas, (43) sin embargo, cuando el Pontífice romano, preocupado por la salud de las almas, advierte que poco a poco con el paso del tiempo se están produciendo algunos abusos en la observación de estos mismos estatutos, debe, en la obligación de su oficio pastoral (44), salir al paso de ellos con oportuna consideración, en cuanto puede con el Señor, y proveer con la aplicación de un remedio saludable. Como así por muchos sumos pontífices romanos predecesores nuestros, y (45) quizá también por nosotros, a algunas órdenes regulares, religiones, instituciones y también archicofradías de fieles cristianos seculares, y congregaciones de diversas naciones, nombres e (46) instituciones tanto en nuestra alma ciudad de Roma, como en otras ciudades, villas y lugares del orbe Cristiano, la facultad de erigir en las instituciones y de instituir en sus iglesias, y también de agregar para sí (47) hermandades y congregaciones en la misma urbe, y en otros lugares existentes, y a estos de los privilegios, indulgencias, facultades y otras gracias espirituales e indultos que les fueron concedidos, comunicarles respectivamente, (48) se haya atribuido, y de ninguna cierta forma o manera se haya prescrito que al hacer tales erecciones, instituciones, agregaciones y comunicaciones deba ser observada. Por tanto, ya sea a causa de la negligencia (49) de los superiores de las órdenes, religiones e instituciones, o de los oficiales de las archicofradías y congregaciones que erigen, instituyen, agregan y comunican, las que en las cofradías (50) y congregaciones que erigen, instituyen y agregan, y a quienes las comunicaciones de privilegios, indulgencias, y otras gracias se hacen, no observan la forma en tales erecciones, instituciones, (51) agregaciones y comunicaciones que deben ser observada, ni han prescrito el modo en que los privilegios, indulgencias, facultades y otras gracias espirituales e indultos deben ser conseguidos; (52) o de las propias cofradías y las congregaciones en la curia, las cuales no inquieren en estas cosas, las cuales es necesario cumplir para conseguirlas, y algunas malas costumbres se han introducido, y muchos perjuicios de ahí (53) provienen, a las que nosotros, por el oficio de la solicitud apostólica encargada a nosotros y por la caridad paternal para con todos los fieles en Cristo, queriendo proveer, con esta nuestra constitución de perpetua validez, decidimos (54) y establecemos que, tanto de esta nuestra alma ciudad de Roma, como de otras ciudades, y de todos los lugares del orbe cristiano, los regulares de las órdenes, religiones e instituciones, a quienes (55) en las suyas y en cualesquiera otras iglesias se le ha concedido la facultad de erigir e instituir hermandades de seglares, así como también de las archicofradías y congregaciones de cualquier nación (56) e instituto que sean, y que en cualesquiera iglesias, casas y oratorios, tanto seglares como, según se antepone, de cualesquiera de las órdenes mendicantes y religiosas e instituciones regulares (57) que tanto por autoridad ordinaria como apostólica se hallen erigidas e instituidas, u otras que de cualquier otro modo se encuentren introducidas, y de las demás archicofradías y congregaciones que en (58) cada una de las ciudades, villas y lugares tan solo a una cofradía y congregación, que por la autoridad apostólica u ordinaria anteriormente haya sido erigida, y que a ninguna otra orden, religión, institución, (59) archicofradía y congregación de la misma o de otra nación, título e institución haya sido agregada, igualmente con el consenso previo del Ordinario del lugar y con sus cartas testimoniales, en las que (60) el instituto, la piedad y los oficios de la caridad cristiana que la cofradía y congregación que ha de ser agregada acostumbra a ejercitar, ante ellos sea recomendada, puedan adjuntar y agregar para sí. Pero a esta (61) cofradía y congregación que ha de ser erigida, instituida o agregada, tan solo puedan comunicar los privilegios, indulgencias, facultades y otras gracias espirituales e indultos, los cuales a la misma orden, religión e instituto que (62) erige, instituye y comunica, o a la Archicofradía y congregación, que hayan sido agregados nominal y específicamente, ni tampoco las que por extensión o comunicación de cualquier otro modo hayan sido (63) concedidas, y aquellas que no bajo una forma general de palabra o similar, sino expresa y específicamente. Dado en Roma, en San Pedro, bajo el Anillo del Pescador, en el día (64) siete de diciembre de 1604, en el duodécimo año de nuestro pontificado».
Queriendo y decidiendo que a estas cartas nuestras se les debe dar la misma fe que a las cartas originales insertas arriba, si fueran exhibidas o (65) mostradas, y que dicha cofradía esté obligada a recibir a nuestra institución dentro de tres meses, de otro modo, la agregación sería nula, en fe y testimonio de todas y cada una de estas cosas, hicimos que se redactara la presente Carta de Agregación (66), y por el secretario de nuestra archicofradía fuese firmada y publicada, y fuese autenticada mediante la impresión de los sellos de la propia archicofradía y del protector. Dado en Roma, en el lugar habitual (67) de nuestra congregación en el año del nacimiento de nuestro Señor Jesucristo y del jubileo de 1775 en el día décimo del mes de septiembre, en la indicción quinta, en el año primero del pontificado del Santísimo Padre en Cristo y Señor Nuestro, el Papa Pío (68) VI.